A Barack Obama e Hilary Rodham Clinton

To Barack Obama and Hilary Rodham Clinton
(Ver tradução abaixo)



As I was going through the town yesterday in Redlands, CA, a prime example of civilized society, a bastion of the pure american character, conservative, proper, educated, polite, and honorable, with its many churches, I came across one of the most formidable monuments I ever encountered for its simplicity, sobriety and unquestionable good taste in architecture and purpose: it was the Lincoln Memmorial. Just thinking again as I write these words it moves me deeply as it does every time I pass by and fail not to stop and wonder, not at the structure, but at the spirit that moved that man and those who share his dream, the dream of the founding fathers of this nation, a dream founded in the bedrock of human dignity.

The park was completely empty except for me and myself looking at the two water fountains just in front of the main walls where four inscriptions are written in large roman fonts. These being excerpts of Abraham Lincoln in his speeches. I stopped, wrote them down and care to share them for memmory's sake to give thanks to that same spirit which is or must be in us all.

"Our reliance is in the love of liberty which God has planted in us.
Our defense is in the spirit which prizes liberty as
the heritage of all men in all lands everywhere"

- A. Lincoln - from a speech at Edwardsville, Il

"Those who deny freedom to others deserve it not for themselves,
and under a just God cannot long retain it."

- A. Lincoln - from a speech at Bloomington, Il
.
As we are departing an era of interferances in affairs of other nations for the sake of "securing interests" which are more than quastionable due to the havoc created, for it more destroys than it builds, we come to witness the occurrences in Honduras for whose sake words are thrown in the wind and meaningful actions are none, amount to nothing or to the opposite of what they are supposed to accomplish. Indeed, for when real interests are at stake there follows a storm to secure them.

So it makes us wonder at the words of Abraham Lincoln above as to what these interests really are. And wether he started the secession war or he suffered to end it.

We need some action to quicken that spirit, lest it dies in an empty monument as a disservice to those who really have it.

.


Marcos Rebello ( Membro com. de diplomatas - Consultor e estrategista político )

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A Barack Obama e Hilary Rodham Clinton

Na minha passagem ontem pelo centro da cidade de Redlands na California, um classico exemplo de sociedade civilizada, um bastião do mais puro carater norteamericano, conservador, próprio, educado, polido, e honrado, com as suas muitas igrejas, eu me deparei com um dos mais formidaveis monumentos que jamais encontrei pela sua simplicidade, sobriedade e inquestionavel bom gosto em arquitetura e propósito: O Memorial a Lincoln. Apenas pensando agora novamente, enquanto escrevo essas palavras, fico profundamente movido da mesma maneira quando sempre passo por ele e não falho em parar e maravilhar, não sobre a estrutura, mas sobre o espirito que movia aquele homem e aqueles que compartilham o seu sonho, o sonho dos fundadores desta nação, um sonho fundado na rocha da dignidade humana.

O parque estava completamente vazio exceto pela minha presença e daquele que em mim testemunha olhando as duas fontes de agua defronte da parede principal que contem quatro inscrições em letras romanas. Estas sendo excertos de de Abraham Lincoln em seus discursos. Eu parei, copiei, e compartilho duas delas por amor à memória e em agradecimento àquele mesmo espírito que está, ou deveria estar em todos nós.

"A nossa confiança está no amor à liberdade que Deus plantou em nós.
A nossa defeza está no espírito que da valor à liberdade como
herança de todos os homens em todas as terras em todo o mundo." - A. Lincoln - de um discurso em Edwardsville, Il

"Aqueles que rejeitam a liberdade aos outros não a merecem,
e sob um Deus justo não a podem reter por muito tempo."- A. Lincoln - de um discurso em Bloomington, Il
.

Quando estamos deixando uma era de interferencias em assuntos internos de outras nações para "assegurar interesses" que são mais do que questionaveis devido ao caos criado, porque essas interferencias mais destroem que edificam, testemunhamos os acontecimentos em Honduras por quem palavras são jogadas ao vento e ações significativas não aparecem, chegam a nada ou ao oposto do que deveriam produzir. Sim, porque quando interesses reais estão em jogo cria-se uma tempestade para garanti-los.

Então isso nos deixa perplexos sobre as palavras de Abraham Lincoln como as de acima sobre quais realmente são esses interesses. E sobre se ele deu inicio à guerra de sescessão ou ele sofreu para termina-la.

Precisamos de ação para despertar aquele espírito, para que não se converta em um monumento vazio e não sirva de prejuízo àqueles que realmente o possuem.

Marcos Rebello
.